翻譯服務(wù)合同
TRANSLATION SERVICE CONTRACT
甲方：
Party A:
地址：
Address:
乙方： 北京司文齋翻譯服務(wù)有限公司
Party B: Beijing Sunwise Translation Services Co., Ltd.
地址： 北京市朝陽區(qū)慧谷陽光H座4-102室 100102
Address: Suite 4-102 Bldg. H, Sunny Board Build, Chaoyang District, Beijing 100102
甲乙雙方本著友好協(xié)商、共同發(fā)展的原則簽訂本翻譯服務(wù)合同，其條款如下：
Both parties of Party A and Party B have signed the Translation Service Contract based on the principle of friendly cooperation and mutual development. The articles are as follows:
一、甲方委托乙方為其提供翻譯服務(wù)，及時(shí)向乙方提交清晰、易于辨認(rèn)的待譯資料，提出明確要求，并對乙方的翻譯質(zhì)量進(jìn)行監(jiān)督。
1.Party A entrusts Party B with the translation service. Party A shall provide legible documents in time and give clear requirements and control the translation quality of Party B.
二、乙方按時(shí)完成翻譯任務(wù)(如發(fā)生不可抗力的因素除外)，向甲方提供已翻譯好的打印件及電子文件各一份。具體交稿日期由雙方商定。對于加急稿件，交稿期限由雙方臨時(shí)商議。
2. Party B shall complete the translation work in time and deliver the translation by printed hard copy and a relevant disk within the agreed date (with the exception of the delay caused by Force Majeure). Details about the delivery time will be discussed between the two parties. For the urgent request, the delivery time will be discussed accordingly between the two parties.
三、乙方對甲方提供的任何資料必須嚴(yán)格保密，不得透露給第三方。
3.Party B shall keep confidentiality of any documents provided by Party A and can not disclose to the third party.
四、翻譯工作量統(tǒng)計(jì)：電子譯稿：按電腦統(tǒng)計(jì)的中文版字符數(shù)計(jì)算（中文版Word2000 中 “不計(jì)空格的字符數(shù)”）; 打印譯稿：按中文原稿行數(shù)×列數(shù)統(tǒng)計(jì)計(jì)算（行×列）。
4.Calculation of the load of translation: For electronic documents, the translation load shall be based on the statistics of the computer (Chinese Version Word2000 “Chinese characters not including blank spaces ”). For printed documents, the translation load shall be calculated according to lines of Chinese characters (the original printed copy), i.e. lines × rows.
五、乙方按優(yōu)惠價(jià)格向甲方收取翻譯費(fèi)用：英譯漢為 元/千字符（十萬字以上）。
5.Party B will charge the translation project from Party A with favorable price: For English–Chinese RMB / 1000 Chinese characters and marks（More than 100000 Chinese characters and marks）.
六、乙方可以在翻譯開始前為甲方預(yù)估翻譯費(fèi)，甲方付款時(shí)則按實(shí)際發(fā)生的工作量支付給乙方翻譯費(fèi)用（工作量統(tǒng)計(jì)方法見本合同第四條）。以下為乙方的賬戶信息：
賬戶名：北京司文齋翻譯服務(wù)有限公司
開戶行：中國工商銀行國貿(mào)支行
賬號：0200041609020132864
交換號：0416
6. Party B can evaluate and notice Party A the estimated translation fee before the launch of the project. Party A shall pay to Party B the amount of translation fee according to the actually calculated load of translation (as specified in Clause 4 of this Contract). Below is the bank information of Party B.
Account name: Beijing Sunwise Translation Services Co., Ltd.
Bank: ICBC World Trade Branch
Account number: 0200041609020132864
Exchange #: 0416
七、乙方承諾，交稿后，免費(fèi)對翻譯稿進(jìn)行必要修改，不另行收取費(fèi)用。
7. Party B promises to provide necessary modifications to the translation documents free of charge after the delivery.
八、付款方式：甲方在收到乙方譯稿的當(dāng)日按實(shí)際費(fèi)用先支付乙方翻譯總費(fèi)用的50%，余款應(yīng)在交稿后的30 日內(nèi)付清，如第35日余款還未付清，則甲方每延誤一天需要向乙方交納翻譯總費(fèi)用5‰的滯納金。
8. Terms of payment: Party A should pay Party B 50% of the total payment when the translated document is delivered（on the same day）. The remaining 50% will be paid fully within 30 days. When the payment is not received in 35 days, a late payment charge of 5‰ daily is applied.
九、乙方應(yīng)當(dāng)保證譯文的翻譯質(zhì)量和翻譯服務(wù)達(dá)到行業(yè)公允的水平，如對譯文的翻譯水平發(fā)生爭議，應(yīng)由雙方共同認(rèn)可的第三方評判，或者直接申請仲裁。
9.Party B shall guarantee that the quality of the translation and relevant service be up to the received evenhanded standard of the translation industry. In case any disputes arising from the quality of the translation material, it shall be settled through the judgment of a third party agreed by the two parties or apply to arbitration directly.
十、本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，經(jīng)甲乙雙方簽章后生效。
10.This contract is written in duplicates, one for each party and shall come into force after being signed and sealed by both Party A and Party B.
